次韵答陈之方秘丞

宋代 • 苏辙

南山李将军，疋马独行猎。
田中射虎豹，后骑不容蹑。
丈夫贵自遂，老大饶惊慑。
飘摇天地间，自视如一叶。
故人多东南，愿作扁舟涉。
忽蒙长篇赠，幸此倾盖接。
时世尚新奇，诗书存旧业。
南风吹清汴，西去无停楫。
恨不留君谈，一使众坐厌。
新诗苦清壮，欲和再三怯。
东都多名卿，投刺日盈笈。
一言苟合意，富贵出旬浃。
行看文石阶，高谈曳长衱。
辱赠但茫然，知君念疲薾。

译文：

南山有位像汉代飞将军李广那样的英雄人物，他独自一人骑着马外出打猎。在田野之中就能射杀虎豹，后面跟随的骑手根本来不及跟上他的步伐。

大丈夫贵在能够顺遂自己的心意、实现抱负，若是到老还碌碌无为，就只会常常心怀惊惶恐惧。我们在这广阔的天地间漂泊不定，自我审视时，就觉得自己如同一片渺小的树叶，微不足道。

我的很多老朋友都在东南地区，我也希望能乘坐着扁舟到那里去和他们相聚。忽然收到你用长篇诗作来赠送给我，很幸运能与你初次相逢就如此投缘。

如今的时世崇尚新奇的事物，而诗书所承载的是我们祖辈传下来的旧有学业。南风轻轻吹拂着清澈的汴河，船只向西行驶，一刻也不停歇。

我遗憾没能留下你好好畅谈一番，不然一定能让满座的人都听得过瘾。你新写的诗风格清劲豪壮，我想要唱和却再三感到胆怯。

东都有很多有名望的公卿，每天收到的名帖都能装满书箱。只要有一句话能合了他们的心意，用不了十天半月就能获得富贵。

我仿佛已经看到你在文石台阶上，穿着长长的衣衫，高谈阔论。我惭愧地收到你的赠诗，心中一片茫然，知道你是挂念我这疲惫衰弱之人啊。