答孔武仲

宋代 • 苏辙

飞霜委中林，不废长松绿。
惊风振川野，未省劲草伏。
我贫客去尽，君来常不速。
愧君赠桃李，永愿报琼玉。
我性本山林，苦学笔空秃。
骅骝塞康庄，病足顾难逐。
锦文衒华藻，敝褐非所续。
家有五车书，恨不十年读。
济南昔相遇，我齿三十六。
谈谐倾盖间，还往白首熟。
从君饮浊酒，过我饭脱粟。
西湖多菼薍，白昼下鸿鹄。
城西野人居，柴门拥修竹。
后车载鸱夷，下马泻醽醁。
醉眠卧荒草，空洞笑便腹。
疏狂一如此，岂望世收录。
别来今几何，归期已屡卜。
西南有薄田，茅舍清溪曲。
耕耘三男子，伏腊当自足。
君能远相寻，布衣巾一幅。

译文：

秋霜降临到树林之中，却无法让挺拔的松树褪去那一身翠绿。狂风在山川原野间呼啸，也没见坚韧的野草就此倒伏。

我生活贫困，客人都走光了，而你常常不请自来。我很惭愧你赠我如桃李般美好的情谊，我也一直希望能像回赠琼玉一样好好报答你。

我生性本就喜爱山林，刻苦学习到毛笔都用秃了。如今良马在宽阔的大道上驰骋，而我这病弱之足实在难以追随。那些华丽的文章就像绚丽的锦缎炫耀着光彩，而我就像破旧的粗布衣服，难以接续那样的华美。

我家中有五车的藏书，只遗憾不能有十年的时间好好去研读。

当年在济南与你相遇，我那时三十六岁。我们初次相逢就相谈甚欢，此后一直往来，到现在头发都白了，彼此情谊十分深厚。我们一起喝着浊酒，你到我这儿来就吃着糙米做的饭。

西湖边有很多菼薍，白天还有鸿鹄飞落。城西有山野人家，柴门旁簇拥着修长的竹子。我们坐在车后带着酒器，下马后就把酒倒出来畅饮。喝醉了就睡在荒草之中，大家拍着圆滚滚的肚子开心大笑。我们如此疏放狂放，哪还指望能被世俗所接纳呢。

自从分别到现在过了多久啊，我都多次占卜归期了。在西南方向我有几亩薄田，在清澈溪流的拐弯处还有一座茅草屋。我的三个儿子可以耕种劳作，这样一年的生活应该能够自给自足。如果你能远道来寻访我，我们就穿着布衣，戴着头巾，自在相聚。