和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首 其二

宋代 • 苏辙

我昔去彭城，明日河流至。
不见五斗泥，但见三竿水。
惊风鬰飙怒，跳沫高睥睨。
潋滟三月余，浮沉一朝事。
分将食鱼鳖，何暇顾邻里。
悲伤念遗黎，指顾出完垒。
缭堞对连山，黄楼丽清泗。
功成始逾岁，脱去如一屣。
空使西楚氓，欲语先垂涕。

译文：

我从前离开彭城的时候，第二天黄河的洪水就来了。
那时看不到混着泥沙的河水（“五斗泥”形象说河水浑浊，这里指看不到那样的浑浊水情），只看到涨起有三竿高的洪水。
狂风猛烈地呼啸着，像发怒一般，翻涌的浪花高高溅起，仿佛在睥睨一切。
这洪水泛滥了三个多月，城市的安危就在这一朝一夕间。
大家都以为要和鱼鳖为伍（意为会被洪水淹没）了，哪里还有闲暇去顾及邻里。
我悲伤地挂念着那些受灾的百姓，转眼间却看到（苏轼带领大家）筑起了完整的营垒。
环绕的城墙与连绵的山峦相对，那壮观的黄楼矗立在清澈的泗水之畔。
苏轼治水成功才过了一年，他就洒脱地离去，视这些功绩如脱掉一只鞋子般不在意。
只让西楚的百姓，想要诉说对他的感激时，眼泪就先流了下来。