送余京同年兄通判岚州

宋代 • 苏辙

矫矫吴越士，远为并代行。
寒暄虽云异，慷慨慰平生。
我昔在济南，君时事淄青。
连年食羊炙，便欲忘莼羹。
问君弃乡国，何似敝屣轻。
丈夫事所志，归去无田耕。
闲官少愧耻，教子终余龄。
定心养浩气，闭目收元精。
此志我亦然，偶与长者并。
会合不可期，未易夸者评。

译文：

你是来自吴越之地的杰出才士，如今却要远赴并州、代州任职。
虽然南方和北方的气候冷暖大不相同，但你心怀壮志，这一慷慨之举足以慰藉一生。
我当年在济南任职，你那时在淄青做事。
连续多年吃着羊肉烤肉，都快要忘了家乡的莼羹美味。
我想问你，为何能像扔掉破鞋子一样轻易舍弃故乡？
大丈夫应当为了心中志向而奋斗，更何况回到家乡也没有田地可耕种。
做个清闲的官职，少些世俗的羞愧耻辱，还能教育子女度过余生。
让内心安定，涵养浩然正气，闭上眼睛收敛元气精华。
我也有这样的志向，只是偶然间能与你这样的长者同行。
我们今后的相聚难以预料，也不是那些喜欢夸夸其谈的人所能评判的。