游景仁东园

宋代 • 苏辙

新春甫惊蛰，草木犹未知。
高人静无事，颇怪春来迟。
肩舆出东郊，轻裘试朝曦。
百草招生意，乔松解寒姿。
尺书招友生，冠盖溢通逵。
人生瞬息间，幸此休暇时。
浊酒瀹浮蚁，嘉蔬荐柔荑。
春来莫嫌早，春去恐莫追。
公卿多王事，田野遂我私。
松筠自拥蔽，里巷得游嬉。
邻家并侯伯，朱门掩芳菲。
畦花被锦绣，庭桧森旌旗。
华堂绚金碧，叠观凝烟霏。
仿佛象宫禁，萧条远喧卑。
徐行日一至，何异己有之。
都城闭门早，众客纷将归。
垂杨返照下，归骑红尘飞。
但卜永日欢，未与清夜期。
人散众嚣绝，庭光星斗垂。
安眠万物外，高世良在兹。

译文：

新春时节刚刚到了惊蛰，草木似乎还没察觉到春天的来临。
景仁先生闲适无事，还奇怪这春天怎么来得这么晚。
他坐着轿子来到东郊，身着轻便的皮衣迎接早晨的阳光。
百草开始萌发出生机，高大的松树也舒展了冬日的寒态。
景仁先生写信邀请朋友们，一时间达官贵人的车马挤满了大路。
人生不过是瞬息之间的事，幸好现在有这闲暇时光。
大家喝着泛起泡沫的浊酒，品尝着鲜嫩的蔬菜。
春天来了就别嫌它来得早，只怕春天离去时来不及追赶。
公卿们大多忙于朝廷事务，我却能在田野间享受这份自在。
园子里的松树和竹子相互簇拥遮蔽，在这小巷里可以尽情游玩嬉戏。
邻居家都是达官显贵，朱红色的大门掩住了满园芳菲。
菜畦里的花朵像锦绣一般，庭院里的桧树像排列整齐的旌旗。
华丽的厅堂金碧辉煌，层层楼阁笼罩着如烟的雾气。
这园子仿佛皇宫一般，远离了尘世的喧嚣与卑俗。
我每天慢慢走来一次，就好像这园子是自己的一样。
都城关门的时间早，客人们纷纷准备回去。
夕阳映照在垂杨上，归来的坐骑扬起阵阵红尘。
大家只想着尽情享受这一整天的欢乐，没考虑到夜晚的安排。
人们散去后喧闹声消失了，庭院里星光低垂。
我安然入睡仿佛置身万物之外，这大概就是超凡脱俗的境界了。