和子瞻东阳水乐亭歌

宋代 • 苏辙

君不见武安前堂立曲旃，官高利厚多忧患。
又不见夏侯好妓贫无力，帘箔为衣人莫识。
两人操行虽不同，辛苦经营实如一。
不如君家激水石中流，听之有声百无忧。
笙竽窈眇度溪谷，琴筑凄咽穿林丘。
高人处世心淡泊，众声过耳皆为乐。
退食委蛇石上眠，幽音断续床前作。
正如古人乐易多欢娱，积土为鼓块为桴。
但能复作太古意，君家水乐真有余。

译文：

你没看到武安侯田蚡，他家大堂前立着曲柄的长旗，官位高、俸禄丰厚，却也有诸多忧患。
你也没看到夏侯婴喜爱歌舞伎，可因贫困没有能力大肆供养，只能用帘子当衣服，以至于没人能认出他的身份。
这两个人的操守品行虽然不一样，但辛苦经营的状况其实是一样的。
这都比不上你家那激起水流在石中流淌的景象，听着那流水声，心中百事无忧。
那流水声如同笙竽的声音，幽远微妙地飘过溪谷；又像琴筑的声音，凄切悲咽地穿过树林山丘。
高尚的人处世心境淡泊，各种声音从耳边经过都能化作快乐。
你退朝后悠闲自得地在石上安眠，那清幽的流水声断断续续地在床前响起。
这正如同古人以平易和乐的心态生活，多有欢娱，用土堆成鼓，用土块当作鼓槌。
只要能重现远古时期那种质朴自然的意境，你家的水乐之趣真的是无穷无尽啊。