赋黄鹤楼赠李公择公择时知鄂州

宋代 • 苏辙

前年见君河之浦，东风吹河沙如雾。
北潭杨柳强知春，樽酒相携终日语。
君家东南风气清，谪官河壖不称情。
一麾夏口亦何有，高楼黄鹤慰平生。
荆江洞庭春浪起，汉沔初来入江水。
岸头南北不相知，惟见风涛涌天地。
巫峡潇湘万里船，中流鼓楫四茫然。
高城枕山望如带，华榱照日光流渊。
楼上骚人多古意，坐忘朝市无穷事。
谁道武昌岸下鱼，不如建业城边水。

译文：

前年，我在黄河之畔与你相逢，那时东风劲吹，黄河岸边沙尘弥漫，好似浓雾一般。北潭边的杨柳似乎也勉强感知到了春天的气息，我们手持酒杯相互陪伴，一整天都畅快交谈。

你家在东南地区，那里风气清爽宜人，可你被贬官到这黄河岸边，实在是与你的心意不相契合。如今你前往夏口任职，那里又有什么呢？好在有那高耸的黄鹤楼能慰藉你的平生。

荆江和洞庭湖在春天涌起层层波浪，汉水和沔水初次流入长江。江岸南北的情况我们并不知晓，只看见狂风掀起的波涛汹涌澎湃，仿佛要吞没整个天地。

从巫峡到潇湘，万里水路行驶着无数船只，船行到水流中央，奋力划动船桨，四周一片茫然。高高的城楼依傍着山峦，远远望去就像一条丝带；华丽的屋椽在阳光下闪耀，光芒如深渊中的水流般流转。

楼上的文人墨客们多有古雅的意趣，他们坐在楼上，忘却了朝廷与集市中无穷无尽的琐事。谁说武昌岸边的鱼，比不上建业城边水中的鱼呢？