次韵子瞻游甘露寺

宋代 • 苏辙

去国日已远，涉江岁将阑。
东南富山水，跬步留清欢。
迁延废行迈，忽忘身在官。
清晨涉甘露，乘高弃征鞍。
超然脱阛阓，穿云抚朱栏。
下视万物微，惟觉沧海宽。
潮来声汹汹，望极空漫漫。
一一渡海舶，冉冉移樯竿。
水怪时出没，群嬉类豭羱。
幽阴自生火，青荧复谁钻。
石头古天险，凭恃分权瞒。
疑城曜远目，来骑惊新观。
聚散定王业，成毁犹月团。
金山百围石，岌岌随涛澜。
犹疑汉宫廷，屹立承露盘。
狂波恣吞噬，万古嗟独完。
凝眸厌滉漾，绕屋行盘跚。
此寺历今古，遗迹皆龙鸾。
孔明所坐石，牂𦍠非人刊。
经霜众草短，积雨青苔寒。
萧翁嗜佛法，大福将力干。
坡陀故镬在，甲错苍龙蟠。
卫公秉节制，佛骨埋金棺。
长松看百尺，画像留三叹。
新诗语何丽，传读纸遂刓。
嗟我本渔钓，江湖心所安。
方为笼中闭，仰羡天际抟。
游观惜不与，赋咏嗟独难。
俸禄藉升斗，虀盐嗜咸酸。
何时扁舟去，不俟官长弹。

译文：

我离开京城已经时日久远，渡过长江时一年也快要结束了。
东南一带到处都是秀丽的山水，每走一小步都能留下清新愉悦的感受。
我一路徘徊逗留，耽误了行程，不知不觉间竟忘了自己还身处于官位职责之中。
清晨时分前往甘露寺游览，我登上高处，舍弃了远行的马鞍。
一下子超脱了尘世的喧嚣，穿过云雾抚摸着红色的栏杆。
向下俯瞰，世间万物都显得那么渺小，只觉得茫茫沧海无比宽阔。
潮水涌来时声音汹涌澎湃，极目远望，海天一片空阔迷茫。
一艘艘渡海的船只，缓缓地移动着桅杆。
水中的怪物不时地出没，它们成群嬉戏就像野猪和野山羊一样。
幽暗的地方自己生出火光，那青荧的光焰也不知是谁点燃的。
石头城自古以来就是天然的险要之地，当年有人凭借它割据称雄。
疑似的城郭在远处映入眼帘，往来的骑兵让人耳目一新。
天下的聚散决定着帝王的大业，事物的成败就如同月亮的圆缺一样。
金山上那些巨大的石头，高高耸立却岌岌可危地随着波涛起伏。
我仿佛还能看到那如同汉代宫廷中屹立着的承露盘。
狂涛肆意地吞噬一切，可金山却历经万古独自完好，真让人感叹。
我凝视着那动荡的水波渐渐厌烦，便拖着脚步绕着屋子缓慢行走。
这座寺庙历经了古往今来的岁月，遗留下来的痕迹都如同龙鸾般珍贵。
诸葛亮曾经坐过的石头，那纹理不是人力所能雕刻出来的。
经过寒霜的侵袭，众多的草都变得低矮了，连绵的雨水让青苔也透着寒意。
萧衍（梁武帝）痴迷于佛法，用巨大的财力去兴建佛事。
那倾斜的旧锅还在，上面的纹路如同盘旋的苍龙。
李德裕（卫公）手握兵权节制一方时，将佛骨埋葬在金棺之中。
那里有百尺高的长松，还有令人感叹的画像留存。
你写的新诗语言是多么华丽，大家争相传读，纸张都快磨损了。
可叹我本是喜欢钓鱼的人，内心向往着江湖的自在生活。
如今却像被关在笼子里一样，只能仰望着天空中自由翱翔的飞鸟而心生羡慕。
遗憾不能和你一起游览观赏，独自赋诗吟咏也让我感到为难。
我靠着微薄的俸禄维持生计，就像喜欢粗茶淡饭的咸酸味道一样。
什么时候能乘上小船离去，不等长官弹劾就主动辞官归隐呢。