和子瞻焦山

宋代 • 苏辙

金山游遍入焦山，舟轻帆急须臾间。
涉江已远风浪阔，游人到此皆争还。
山头冉冉万竿竹，楼阁不见门长关。
金山共此一江水，只有胜绝无此闲。
野僧终日饱一饭，与世相视如髦蛮。
门无舟楫断还往，说法教化鼋鼍顽。
偶然客至话乡国，西望落日低铜镮。
岷峨正在日入处，想象积雪堆青鬟。
稻田一顷良自给，仕宦不返知谁扳。
久安禄廪农事废，强弓一弛无由弯。
行逢佳处辄叹息，想见茅屋藏榛菅。
我知此地便堪隠，稻苗旆旆鱼斑斑。

译文：

游览完金山后便前往焦山，小船轻快、船帆急鼓，一会儿就到了。
渡过江水已经走了很远，风浪也越来越大，到这里的游人都争着往回返。
焦山山头，翠竹袅袅婷婷、郁郁葱葱，楼阁却不见踪影，门户也总是紧闭着。
金山和焦山共享这一江之水，金山景色绝美，但却没有焦山这般清幽闲适。
山中的僧人每天吃一顿饱饭，与这尘世相处，就好像对待未开化的蛮夷之地。
门前没有船只往来，断绝了与外界的联系，他们便对着江里的鼋鼍之类的水族说法教化。
偶尔有客人到来，便聊起故乡，向西望去，落日如低悬的铜环。
故乡岷峨山正在那落日之处，想象着山上的积雪，就像美人头上堆积的发髻。
在那里有一顷稻田，本就能够自给自足，出来做官后不能返回故乡，又有谁来劝我留下呢？
长久享受着俸禄，农事都荒废了，就像强弓一旦松弛下来，就没办法再拉弯。
每走到一处美景就忍不住叹息，仿佛能看到那隐藏在杂草中的茅屋。
我知道这个地方很适合隐居，看那稻苗随风摇曳，江里的鱼儿色彩斑斓。