和子瞻金山

宋代 • 苏辙

长江欲尽阔无边，金山当中唯一石。
潮平风静日浮海，缥缈楼台转金碧。
瓜洲初见石头城，城下波涛与海平。
中流转柂疑无岸，泊舟未定僧先迎。
山中岑寂恐未足，复将江水绕山麓。
四无邻家群动息，钟声铿锽答山谷。
乌鸢力薄堕中路，惟有胡鹰石上宿。
谁知江海多行舟，游人上下夺岩幽。
老僧心定身不定，送往迎来何时竟。
朝游未厌夜未归，爱山如此如公稀。
不待游人尽归去，恐公未识山中趣。

译文：

长江快要到尽头了，江面无比宽阔，一眼望不到边际。金山孤独地矗立在江中，就像这浩渺江水里的一块巨石。

在潮水平稳、风儿安静的日子里，太阳仿佛漂浮在海上。金山上那若有若无、似真似幻的楼台，在阳光照耀下闪耀着金黄和碧绿的光彩，美轮美奂。

从瓜洲远远望去，首先映入眼帘的就是石头城。城下面的波涛汹涌澎湃，仿佛与大海连成了一片，水势浩渺。

船行到江心，转动船舵的时候，感觉四周好像都没有江岸了，仿佛置身于一片汪洋之中。船还没有停稳，寺庙里的僧人就已经前来迎接了。

山中本就寂静清幽，可似乎这还不够，江水又环绕着山麓流淌。四周没有邻居，一切喧嚣的活动都停止了，只有那响亮的钟声在山谷间回荡，仿佛在与山谷互相应答。

乌鸢力气太小，飞到中途就体力不支掉落下来，只有那矫健的胡鹰能栖息在石头上。

谁能想到在这江海之上有那么多来来往往的船只呢，游人们上上下下，打破了山中岩石的幽静。

寺庙里的老和尚内心平静，可身体却不得清闲，送走一批游客又迎来一批，这样的日子什么时候才是尽头啊。

您白天游玩还没玩够，夜晚都还不回去，像您这样热爱山水的人可真是少见。不等其他游人都离开，我就想告诉您，恐怕您还没真正领略到这山中的趣味呢。