和子瞻泗州僧伽塔

宋代 • 苏辙

清淮浊汴争强雄，龟山下閟支祁宫。
高秋水来无远近，荡灭洲渚乘城墉。
千艘衔尾谁复惜，万人雨泣哀将穷。
城中古塔高百尺，下有蜕骨黄金容。
蛟龙百怪不敢近，回风倒浪归无踪。
越商胡贾岂知道，脱身献宝酬元功。
至人已立万物表，劫火仅置毛孔中。
区区淮汴亦何有，一挹可注沧溟东。
胡为尚与水族较，时出变怪惊愚聋。
於乎此意不可诘，仰观飞栱凌晴空。

译文：

清澈的淮河和浑浊的汴水在这里争强斗雄，龟山之下隐藏着水怪支祁的宫殿。

秋季涨水的时候，高涌的秋水不分远近，浩浩荡荡地淹没了洲渚，直逼城墙。

成百上千艘船只首尾相连，在洪水中岌岌可危，却没人能顾得上珍惜；无数百姓在雨中哭泣，哀伤自己即将陷入绝境。

城中有一座百尺高的古塔，塔下供奉着高僧蜕化的遗骨和金身佛像。

蛟龙等各种妖魔鬼怪都不敢靠近，那狂风倒卷、波浪滔天的景象到了这里就消失得无影无踪。

那些来自南方的商人和西域的胡商并不懂得佛理，只是为了能从洪灾中脱身，就献上宝物来酬谢这神奇的功绩。

那超凡脱俗的至人已经超越了万物，即使是能毁灭世界的劫火在他眼中也不过像置于毛孔之中那么渺小。

这小小的淮河和汴水又算得了什么呢，轻轻一舀就可以把它们注入到东海之中。

可为什么这古塔的神力还要和水族较量，时不时地展现出神奇的变化来惊吓那些愚昧无知的人呢？

唉，这其中的深意实在难以追问，我只能仰望着那凌空的飞檐斗拱，它高高地伸向晴朗的天空。