送张公安道南都留台

宋代 • 苏辙

识公岁已深，从公非一日。
仰公如重云，庇我贫贱迹。
公归无留意，我处念平昔。
少年喜文字，东行始观国。
成都多游士，投谒密如栉。
纷然众人中，顾我好颜色。
猖狂感一遇，邂逅登仕籍。
尔来十六年，鬓发就衰白。
谋身日已谬，处世复何益。
从来学俎豆，渐老信典册。
自知百不堪，偶未三见黜。
譬如沟中断，谁复强收拾。
高怀绝尘土，旧好等金石。
庠斋幸无事，樽俎奉清适。
居然远忧患，况复取矜式。
汪洋际海深，淡泊朱弦直。
狥时非所安，归去亦何失。
道存尚可卷，功成古难必。
还寻赤松子，独就丹砂术。
恨无二顷田，伴公老蓬荜。

译文：

我认识您已经很多年了，跟随您也不是一天两天。我敬仰您就像仰望厚重的云朵，您庇护着我这贫贱之人的行迹。

您要回归南都留台，毫无留恋之意，而我在这里回想着往昔的岁月。年少时我喜爱诗文辞章，东行去京城开始增长见识。成都有很多四处游历求仕的人，他们前去拜见您时多得像梳齿一样密集。在那纷纷扰扰的众人之中，您却对我和颜悦色。我因这一次难得的赏识而激动不已，机缘巧合之下得以步入仕途。

从那以后已经过了十六年，我的鬓发渐渐衰老变白。我为自身谋划生计一天比一天错误，在这世上处世又有什么益处呢？我向来学习礼仪之事，年纪渐长更加相信经典册籍中的道理。我自己知道自己有诸多不足，只是偶然还没有多次被罢黜。就好像那沟渠中折断的木头，谁又会再勉强去收拾它呢？

您心怀高远，远离尘世的污浊，我们往日的交情如同金石般坚固。如今学校里幸好没什么事，您可以在宴饮之间享受清雅闲适的生活。这样居然能远离忧患，更何况还能成为人们的楷模。您的胸怀像大海一样宽广深沉，性情如朱弦般淡泊正直。迎合世俗不是您能安心去做的，回归本真又有什么损失呢？大道若存，也可以韬光养晦，自古以来功成名就就难以保证。

您可以去追寻赤松子的足迹，独自研习炼丹之术。只遗憾我没有二顷田地，不能陪伴您在简陋的房屋中安度晚年。