送柳子玉

宋代 • 苏辙

柳侯白首郎，风格终近古。
旧游日零落，新辈谁与伍。
人情逐时好，变化无定主。
试看近时人，相教蹈规矩。
行身剧孔孟，称道皆舜禹。
但求免讥评，岂顾愁肺腑。
坐令不羁士，举足遭网罟。
缅怀我生初，遗俗尚目睹。
中庸虽已亡，比近则犹愈。
老成慎趋好，后生守淳鲁。
岂效相谩欺，衒牛沽马脯。
过恶酒色间，可罪非可恶。
譬如嵇与阮，心迹岂深蠹。
京师逢柳侯，往事能历数。
叹息子美贤，相与实旧故。
至今存篇章，醉墨龙蛇舞。
斯人今苟在，亦恐终囚虏。
惜哉时论隘，安置失处所。
一麾寄河壖，垂老幸有土。
世俗安足论，且尽杯中醑。

译文：

柳侯如今已是白发苍苍的郎官，他的品格和风度始终与古代贤人相近。过去一同交游的人一天天减少、离世，如今新一辈的人中又有谁能与他相匹配呢？

世人的情感总是追逐当下的潮流喜好，变化无常，没有固定的准则。你看如今这些人，互相教导着去遵守所谓的规矩。他们行事仿佛比孔子、孟子还要严格，开口闭口都称赞着舜、禹这样的贤君。但他们这样做不过是为了避免别人的讥讽和批评，哪里会顾及自己内心的真实感受呢？

这使得那些不受拘束、有真性情的人，动辄就会陷入困境，好像一举一动都被罗网束缚。

回想我出生的时候，过去的一些淳朴风俗还能看到。虽然“中庸”之道已经渐渐消失，但那时的情况相比现在还是要好一些。年长的人谨慎地不盲目追逐时髦，年轻人坚守着淳朴憨厚的品性。哪里像现在的人互相欺骗，就像卖牛的肉却挂着马肉的幌子。

人们的过错大多在酒色方面，这样的过错虽然可以责备，但还不至于让人深恶痛绝。就如同嵇康和阮籍，他们的内心和行为哪里是被不良风气深深侵蚀了呢。

我在京城遇到柳侯，他能清晰地讲述过去的事情。他感叹子美（这里可能是指苏舜钦等类似贤才）的贤能，我们与子美确实是旧相识。至今还留存着子美写的篇章，那醉后写下的字迹犹如龙蛇飞舞。如果子美如今还在世，恐怕也会沦为囚犯。

可惜啊，当下的舆论太过狭隘，让贤才不能得到合适的安置。柳侯你如今被贬到黄河岸边任职，好在年老时还有一块立足之地。世俗的看法哪里值得去计较呢，我们且尽情地喝干这杯美酒。