和子瞻司竹监烧苇园因猎园下

宋代 • 苏辙

骏马七尺行冯冯，晓出射兽霜为冰。
荻园斫尽有枯枿，束茅吹火初如灯。
乍分乍合势开展，苍烟被野风腾腾。
黄狐惊顾啸俦侣，飞鸟先起如苍蝇。
须臾立旆布行伍，有似修蟒横冈陵。
苍鹰猛兽出前后，缺处已挂黄麻罾。
回风忽作火力怒，平地一卷无疆塍。
商辛不出抱宝死，曹瞒逸去燋其肱。
投身误喜脱灰烬，闯首旋已遭侵凌。
何人上马气吞虎，狐帽压耳皮蒙膺。
开弓徐射叠双兔，拥马欢叫惊未曾。
举鞭一麾百夫进，击鼓再发箭举掤。
去如飞虻中如电，获若雨兽膏流渑。
肉分麾下饱壮士，皮与公子留缣缯。
纵横分裂惠村坞，尚有磊落载后乘。
吾兄善射久无敌，是日敛手称不能。
凭鞍纵马聊自适，酒后醉语谁能譍。
健儿击搏信可乐，主将雄猛今谁胜。
胸中森列万貔虎，嗟世但以文儒称。
安得强弓傅长箭，使射蔽日垂天鹏。

译文：

早晨，那高大骏美的七尺骏马昂首阔步，蹄声阵阵。骑手们迎着如冰般寒冷的霜露，外出打猎。

荻草园里的荻草都被砍光了，只剩下些干枯的根茬。人们把茅草捆扎起来点火，一开始火势就像微弱的灯光。

火势渐渐蔓延，时而分开时而聚合，气势逐渐展开。苍黄的烟雾笼罩着原野，狂风呼呼作响。

黄狐惊慌地回头张望，大声呼唤着同伴。飞鸟受惊，像一群乱飞的苍蝇一样率先飞起。

不一会儿，众人竖起旗帜，排好了队伍，就像一条修长的蟒蛇横卧在山冈上。

苍鹰和猛兽在前后出没，包围圈空缺的地方已经挂上了用黄麻编成的大网。

忽然间，回旋的风让火势变得更加凶猛，大火在平地上迅速蔓延，把田埂都吞噬了，没有了界限。

那些被困在火中的野兽，有的像商纣王一样不肯出来，抱着自己的“宝贝”（可能是指保命的本能）死去；有的像曹操一样侥幸逃脱，但也被烧伤了手臂。

有些野兽以为自己幸运地逃出了火海，刚探出头就马上遭到了攻击。

有个勇士跃身上马，气势豪迈，气吞猛虎。他戴着狐皮帽子，压着耳朵，皮裘覆盖着胸膛。

他从容地拉开弓，一箭射中了两只兔子。众人簇拥着马匹，欢快地叫嚷着，从未见过如此神射。

骑手举起马鞭一挥，上百名猎手奋勇前进。鼓声再次响起，箭如飞蝗般射出。

野兽们逃窜时像飞虻一样快，但中箭时却如闪电般迅速倒下。捕获的野兽多得像下雨一样，油脂流淌，汇聚成了小溪。

猎到的兽肉分给部下，让壮士们吃得饱饱的；兽皮则送给公子们，用来换取丝绸。

猎获的东西被纵横分割，惠及了村庄里的百姓，还有很多剩余的被装到了后面的车上。

我的兄长苏轼擅长射箭，早已无敌于天下，但这天他却收敛双手，说自己比不上。

他骑着马，靠在马鞍上，悠然自得。酒后说些醉话，谁又能回应他呢？

年轻的猎手们搏击野兽，确实乐趣无穷。主将如此雄猛，当今还有谁能比得上呢？

他的胸中仿佛藏着无数勇猛的将士。可叹世人只把他当作一个文儒看待。

什么时候能给他配上强弓长箭，让他去射杀那遮蔽太阳、垂挂天际的大鹏啊！