邠守李中散取乡人谢事者三人绘像邠学号三友堂予己记之复征诗

宋代 • 张舜民

出仕归来义两全，真从髫齓至华颠。
儒冠绘像为三友，龟佩相辉是四贤。
莫与后生论损益，且于见世作神仙。
东都九老夸荣贵，未比南豳德行先。

译文：

邠州太守李中散选取了三位退休返乡的同乡人，把他们的画像绘制在邠州学宫，号称“三友堂”。我已经为这事写了记文，现在又被征来作诗。

这三位先生出仕为官，最后荣归故里，既尽了臣子之义，又能回归家乡安享天伦，真正是从孩童时期一直到头发花白。
他们头戴儒冠，画像被绘于此处成为“三友”，加上李中散这位佩戴龟形玉佩的官员，一同辉映，堪称四位贤德之人。
不要和年轻人去谈论世事的好坏得失，他们且在这现世就如同神仙一般自在逍遥。
当年东都的九老会众人还曾自夸荣耀显贵，但比起咱们南豳这几位德行高尚的人，可就逊色多了。