九日

宋代 • 张舜民

一见黄花只自羞，萧然短发不禁秋。
谁人为整乌纱帽，独倚西风满眼愁。

译文：

一看到那金黄的菊花，我便不禁暗自羞愧。我头发稀疏又毫无生气，实在经受不住这秋意的侵袭。

可又有谁能帮我整理一下头上的乌纱帽呢？我独自倚靠在秋风中，满眼所见，皆是让人忧愁的景象。