和陶答庞参军

宋代 • 苏轼

留灯坐达晓，要与影晤言。
下帷对古人，何暇复窥园。
使君本学武，少诵十三篇。
颇能口击贼，戈戟亦森然。
才智谁不如，功名叹无缘。
独来向我说，愤懑当奚宣。
一见胜百闻，往鏖臯兰山。
白衣挟三矢，趁此征辽年。

译文：

我留着灯一直坐到天亮，想要和自己的影子好好说说话。放下帷幕，静下心来与古人对话交流，哪还有闲暇去窥视园中的景色呢。

这位使君原本是学习武艺的，年少时就诵读《孙子兵法》十三篇。他很擅长用言辞来抨击敌人，言语之间就像戈戟一样威严森然。他的才智并不比别人差，可叹的是却与功名无缘。他独自来找我倾诉，心中的愤懑又该如何宣泄呢。

我亲眼见到他才知道，真是百闻不如一见啊。他曾前往皋兰山鏖战。他身着白衣，携带三箭，想着趁着现在这个时机去参加征讨辽国的战事。