以黄子木拄杖为子由生日之寿

宋代 • 苏轼

灵寿扶孔光，菊潭饮伯始。
虽云闲草木，岂乐蒙此耻。
一时偶收用，千载相瘢疻。
海南无嘉植，野果名黄子。
坚瘦多节目，天材任操倚。
嗟我始剪裁，世用或缘此。
贵从老夫手，往配先生几。
相从归故山，不愧仙人杞。

译文：

在古代，灵寿木拐杖曾被用来扶持孔光，菊潭水被伯始饮用。虽说这些不过是平常的草木，可它们难道乐意承受因与这等人物关联而带来的羞耻呢？孔光和伯始这样的人一时偶然被任用，他们的劣迹却像疤痕一样，千年来都被人诟病。

海南这个地方没有什么珍贵的植物，只有一种野生的果子叫黄子木。这黄子木质地坚硬又纤细，还多有枝节，天生就适合被制成拄杖让人操持倚靠。

哎，我开始动手将它剪裁加工，世间或许会因为我的这番举动而使用它。这拄杖从老夫我手中诞生，就送去陪伴子由先生的几案吧。希望这拄杖能跟随着子由回到故乡的山林，和那仙人所用的枸杞一样，无愧于它的使命。