观棋

宋代 • 苏轼

五老峰前，白鹤遗址。
长松荫庭，风日清美。
我时独游，不逢一士。
谁欤棋者，户外屦二。
不闻人声，时闻落子。
纹枰坐对，谁究此味。
空钩意钓，岂在鲂鲤。
小儿近道，剥啄信指。
胜固欣然，败亦可喜。
优哉游哉，聊复尔耳。

译文：

在五老峰的前面，这里曾是白鹤栖息的地方。高大的松树投下浓荫，笼罩着庭院，风和日丽，景色清幽美好。

我当时独自一人来此游玩，一路上没碰到一个志趣相投的人。那是谁正在下棋呢？我看到门外放着两双鞋子。屋内听不到人们说话的声音，只时不时传来棋子落在棋盘上的声响。

两位棋手相对坐在棋盘前，专心致志地下棋，可又有谁能真正参透这棋中的意味呢？这就如同空下鱼钩意在享受垂钓的过程，哪里是为了钓到鲂鱼和鲤鱼啊。

旁边的小孩子似乎也懂得了下棋的道理，随意地用手指敲门。下棋获胜了固然让人心情愉悦，失败了也能觉得欢喜。

如此悠闲自在，姑且就这样度过一段时光吧。