十二月十七日夜坐达晓寄子由

宋代 • 苏轼

灯烬不挑垂暗蕊，炉灰重拨尚余薰。
清风欲发鸦翻树，缺月初升犬吠云。
闭眼此心新活计，随身孤影旧知闻。
雷州别驾应危坐，跨海清光与子分。

译文：

灯芯燃尽了，我也没去挑动，灯花就像黯淡的花蕊垂挂着；炉中的灰烬重新拨弄一番，还残留着些许香气。

清风吹起前，惊得乌鸦在树枝间翻飞；残缺的月亮刚刚升起，犬儿朝着云朵吠叫。

我闭上眼睛，心中规划着新的生活；只有随身相伴的孤独影子，是一直熟悉的“伙伴”。

在雷州担任别驾的你啊，此时应该正正襟危坐吧，这跨越大海的清澈月光，我要与你一同分享。