和陶杂诗十一首 其八

宋代 • 苏轼

南荣晚闻道，未肯化庚桑。
陶顽铸强犷，枉费尘与糠。
越子古成之，韩生教休粮。
参同得灵钥，九锁启伯阳。
鹅城见诸孙，贫苦我为伤。
空余焦先室，不传元化方。
遗像似李白，一奠临江觞。

译文：

南荣趎晚年才听闻大道，却始终不肯被庚桑楚所化。想要把那些顽劣、粗野之人改造成良善，就如同用尘土和米糠去铸造东西一样，只是白费力气。

古时候越地有个叫成之的人，还有韩生教人断绝粮食的修炼方法。遵循《参同契》能得到开启灵妙的钥匙，像打开九把锁一样领悟到老子的高深道理。

在鹅城见到了陶潜的后代子孙，他们生活贫苦，让我心生哀伤。他们家中只剩下像焦先那样简陋的屋子，却没能传承下养生的神奇药方。

祖先陶潜的遗像好似李白一般潇洒，我只好临江洒酒祭奠一番。