和陶拟古九首 其九

宋代 • 苏轼

黎山有幽子，形槁神独完。
负薪入城市，笑我儒衣冠。
生不闻诗书，岂知有孔颜。
翛然独往来，荣辱未易关。
日暮鸟兽散，家在孤云端。
问答了不通，叹息指屡弹。
似言君贵人，草莽栖龙鸾。
遗我古贝布，海风今岁寒。

译文：

在黎山之中，住着一位隐居的人，他身形枯槁，可精神却格外饱满。
他背着柴薪进入城市，看到我这身着儒服、头戴儒冠的模样，不禁露出了笑容。
他这一生都没听闻过诗书，又哪里知道孔子和颜回这样的圣贤呢？
他自在洒脱，独来独往，荣辱之事很难影响到他的心境。
到了傍晚时分，鸟兽都各自散去归巢，而他的家仿佛在那孤高的云端之上。
我试着和他交谈，却完全无法沟通顺畅，只能叹息着屡屡弹动手指。
他似乎是在说：你本是尊贵之人，却如蛟龙和鸾凤栖息在这草莽之间。
他临走时还送给我一块古贝布，说今年海上的风十分寒冷，让我多添衣物。