赠陈守道

宋代 • 苏轼

一气混沦生复生，有形有心即有情。
共见利欲饮食事，各有爪牙头角争。
争时怒发霹雳火，险处直在嵌巌坑。
人伪相加有余怨，天真丧尽无纯诚。
徒自取先用极力，谁知所得皆空名。
少微处士松柏寒，蓬莱真人冰玉清。
山是心兮海为腹，阳为神兮阴为精。
渴饮灵泉水，饥食玉树枝。
白虎化坎青龙离，锁禁姹女关婴儿。
楼台十二红玻璃，木公金母相东西。
纯铅真汞星光辉，乌升兔降无年期。
停颜却老只如此，哀哉世人迷不迷。

译文：

天地间混沌的元气不断地化生万物，一旦有了形体和意识，便产生了情感。

大家都看到追逐利欲、满足饮食这些事情，每个人都像带着爪牙、长着头角的野兽般去争斗。

争斗的时候，怒气就像霹雳火般爆发，危险的处境如同置身于险峻的山岩坑谷之中。

人们彼此用虚伪的手段相待，因而积攒了无尽的怨恨，天然的本性丧失殆尽，再也没有纯粹的真诚。

人们白白地自己主动去拼命争取，谁又知道所得到的不过都是些空名罢了。

少微处士的品格如松柏般傲寒不屈，蓬莱真人的气质像冰雪一样纯净、美玉一样清透。

他们的心像山一样沉稳，胸怀像海一样宽广，阳气是他们的精神，阴气是他们的精髓。

口渴了就饮用灵泉之水，饥饿了就食用玉树之枝。

体内的阴阳二气如同白虎化作坎水、青龙化为离火，牢牢锁住体内的精气神。

他们居住的地方是用红玻璃建成的十二层楼台，木公和金母分别位于东西两方。

他们体内的纯铅真汞像星辰一样闪耀光辉，太阳升起、月亮落下，他们的修炼没有期限。

保持容颜、延缓衰老不过就是这样的境界，可悲啊，世上的人却还执迷不悟！