同正辅表兄游白水山

宋代 • 苏轼

伟哉造物真豪纵，攫土抟沙为此弄。
劈开翠峡走云雷，截破奔流作潭洞。
因随化人履巨迹，得与仙兄蹑飞鞚。
曳杖不知巌谷深，穿云但觉衣裘重。
坐看惊鸟救霜叶，知有老蛟蟠石瓮。
金沙玉砾粲可数，古镜宝奁寒不动。
念兄独立与世疏，绝境难到惟我共。
永辞角上两蛮触，一洗胸中九云梦。
浮来山高回望失，武陵路绝无人送。
筠篮撷翠爪甲香，素绠分碧银瓶冻。
归路霏霏汤谷暗，野堂活活神泉涌。
解衣浴此无垢人，身轻可试云间凤。

译文：

造物者真是伟大又豪迈放纵啊，像是随意抓取泥土、揉捏沙子创造出这般奇景。

它劈开翠绿的峡谷，让云雷般的水流奔腾而下，截断奔流的河水，造就了深潭和洞穴。

我跟着超凡脱俗之人踏上巨大的足迹，得以和仙一般的兄长并驾齐驱，驰骋前行。

我们拄着拐杖，不知不觉就深入了岩谷之中，穿行在云雾里，只觉得身上的衣裘变得沉重起来。

我们坐下来，看着受惊的鸟儿掠过经霜的树叶，由此便知道有老蛟盘踞在石瓮般的深潭里。

金色的沙子和如玉般的碎石，清晰可数，那深潭就像古老的铜镜、珍贵的妆奁，寒冷而平静。

我想到兄长特立独行，与世俗疏远，这绝境之地很少有人能到，只有我能与他一同前来。

我们永远告别那像蜗牛角上争斗的世俗琐事，将胸中的烦闷如同云梦泽般统统洗净。

回头望去，浮来山已经隐没在视线之外，就像那武陵源的路断绝了一样，无人相送。

我们用竹篮采摘翠绿的野菜，指甲都染上了清香，用白色的绳索放下银瓶，汲取碧绿的泉水，银瓶都结了冻。

在返回的路上，汤谷一带雾气霏霏，天色渐暗，野堂边神泉汩汩流淌。

在这里，我们脱衣沐浴，洗净身上的污垢，感觉身体轻盈，仿佛能去驾驭云间的凤凰。