六月十二日酒醒步月理发而寝

宋代 • 苏轼

羽虫见月争翾翻，我亦散发虚明轩。
千梳冷快肌骨醒，风露气入霜蓬根。
起舞三人漫相属，停杯一问终无言。
曲肱薤簟有佳处，梦觉琼楼空断魂。

译文：

夏天的夜晚，各种小飞虫见到月亮，都兴奋地在空中纷纷飞舞、翻腾。我也解开头发，在这明亮敞亮的轩廊下享受这美好月色。

我拿着梳子千百次地梳理头发，那丝丝凉意让我全身畅快，肌骨都仿佛被唤醒了一般。带着露水的凉风，轻轻钻进我如秋霜般蓬乱的发根。

我像李白诗中那样，月下独自起舞，仿佛自己和月光、影子三人相互陪伴、彼此呼应。我停下酒杯，想问这月色、这夜、这世间一些问题，可到了嘴边，却终究沉默无言。

我弯着胳膊，躺在薤草编成的凉席上，感觉这里别有一番舒适惬意。可当我从睡梦中醒来，想到梦中那月宫里的琼楼玉宇，再看看眼前的现实，只觉得心中空落落的，徒留一片伤怀。