刘丑厮诗

宋代 • 苏轼

刘生望都民，病羸寄空窑。
有子曰丑厮，十二行操瓢。
墦间得余粒，雪中拾堕樵。
饥饱共生死，水火同焚漂。
病翁恃一褐，度此积雪宵。
哀哉二暴客，掣去如饥鸮。
翁既死于寒，客亦易此龆。
崎岖走亭长，不惮雪径遥。
我仇祝与苑，物色同遮邀。
行路为出涕，二客竟就枭。
𫍢𫍢诉我庭，慷慨惊吾僚。
曰此可名寄，追配郴之荛。
恨我非柳子，击节为尔谣。
官赐二万钱，无家可归娇。
为媾他日妇，婉然初垂髫。
洗沐作小吏，裹头束其腰。
笔砚耕学苑，弓矛战天骄。
壮大随尔好，忠孝福可徼。
相国有折脇，封侯或吹箫。
人事岂易料，勿轻此僬侥。

译文：

刘生是望都的百姓，身体瘦弱多病，只能寄住在空窑之中。他有个儿子叫丑厮，年仅十二岁就拿着瓢四处乞讨。

丑厮常常在坟间捡些别人祭祀剩下的米粒，在雪地里拾取掉落的柴草。他和父亲同甘共苦，无论是饥饿还是饱足都生死相依，就像在水火之中共同经历磨难，一起面对被焚烧、被漂走的危险。

生病的刘生仅靠着一件粗布短衣，熬过那积雪的寒夜。可悲哀的是，有两个凶狠的暴徒，像饥饿的猫头鹰一样，一把扯走了他的衣服。可怜的刘生最终被冻死，而那两个暴徒还把丑厮给拐走了。

丑厮艰难地找到亭长，不畏那漫长又被雪覆盖的道路。他说自己的仇人是祝某和苑某，请求帮忙一同搜寻捉拿。路上的行人听了他的遭遇都为之落泪，那两个暴徒最终被处以枭首之刑。

丑厮到我的衙门来诉说冤情，他那慷慨激昂的样子让我的同僚们都为之震惊。我觉得这孩子的事迹值得铭记，可以和郴州那个砍柴人的故事相媲美。

只恨我不是柳宗元，不能为他击节赋诗来传颂他的事迹。官府赏赐了二万钱，可丑厮没有家，也没有亲人可以依靠。

我打算用这钱为他将来娶个媳妇，现在这姑娘还是个刚刚垂髫的小女孩。我让丑厮洗漱干净，做个小吏，束起头巾，系好腰带。

希望他能用笔砚在学苑中努力学习，拿起弓矛去抗击外敌。等他长大后可以随自己的喜好去发展，只要做到忠孝，就能求得福气。

历史上有像范雎那样曾被折断肋骨的人后来成为相国，也有像伍子胥那样吹着箫最后封侯的人。人事变幻难以预料，可不要轻视这个小小的丑厮啊。