程德孺惠海中柏石兼辱佳篇辄复和谢

宋代 • 苏轼

岚薰瘴染却敷腴，笑饮贪泉独继吴。
未欲连车收薏苡，肯教沉网取珊瑚。
不知庾岭三年别，收得曹溪一滴无。
但指庭前双柏石，要予临老识方壶。

译文：

以下是这首诗的现代汉语翻译：

这石头经过山间雾气的熏陶和瘴气的沾染，却显得格外丰腴美好。你如同当年笑饮贪泉的吴隐之一样，坚守着自己的高洁品行。

你不会像马援那样用连车装载薏苡（避免招致他人的猜疑和非议），也不会让网沉入海底去获取珍贵的珊瑚（不贪图那些易惹麻烦的财宝）。

我不清楚自从我们在庾岭分别这三年来，你在佛法修行上是否有所收获，是否领悟到了曹溪禅宗的一点精髓呢？

你只是指着庭院前那两块像柏树的石头送给我，希望我在年老之时能从中领略到方壶仙境般的意趣。