张近几仲有龙尾子石砚以铜剑易之

宋代 • 苏轼

我家铜剑如赤蛇，君家石砚苍璧椭而漥。
君持我剑向何许，大明宫里玉佩鸣冲牙。
我得君砚亦安用，雪堂窗下尔雅笺虫虾。
二物与人初不异，飘落高下随风花。
蒯缑玉具皆外物，视草草玄无等差。
君不见秦赵城易璧，指图睨柱相矜夸。
又不见二生妾换马，骄鸣啜泣思其家。
不如无情两相与，永以为好譬之桃李与琼华。

译文：

我家里的铜剑，如赤蛇一般灵动。而你家的石砚，就像一块苍色的玉璧，呈椭圆形，中间还有凹陷。

你拿着我的铜剑要去往何处呢？想必是要在那大明宫里，伴随着身上玉佩相互撞击发出的清脆声响，去参与重要的事务吧。

我得到你的石砚又有什么用呢？也就是在雪堂的窗下，用它辅助我注释《尔雅》，研究那些虫鱼鸟兽的知识罢了。

这两件东西与人其实本质上没什么不同，它们的流转、飘落，就如同随风飘散的花朵，高低不定，命运难测。

无论是用草绳缠着剑把的普通剑，还是装饰着美玉的名贵剑，这些都不过是身外之物。就如同对待《太玄经》和普通的草芥一样，其实并没有什么本质的差别。

你难道没看到当年秦国想用城池换取赵国的和氏璧，蔺相如指着地图、斜视着柱子，与秦王相互夸耀、对峙的故事吗？

你又难道没听说过朱生、王昌用妾去换马，换来的马骄傲嘶鸣，被换走的妾哭泣着思念自己家的事情吗？

与其像这样有诸多情感纠葛和利益权衡，还不如让这铜剑和石砚无情地相互交换。我们就把这次交换当作永远友好的象征，就好像《诗经》里说的用桃李赠人，别人回赠琼华一样，单纯而美好。