郭祥正家醉画竹石壁上郭作诗为谢且遗二古铜剑

宋代 • 苏轼

空肠得酒芒角出，肝肺槎牙生竹石。
森然欲作不可回，吐向君家雪色壁。
平生好诗仍好画，书墙涴壁长遭骂。
不瞋不骂喜有余，世间谁复如君者。
一双铜剑秋水光，两首新诗争剑铓。
剑在床头诗在手，不知谁作蛟龙吼。

译文：

我空腹饮下美酒，诗兴与画兴顿时锋芒毕露，肝肺里仿佛生长出了奇崛的竹石之景。那创作的冲动如林森般不可抑制，势不可挡，于是我将这满腔的意象尽情挥洒在你家那雪白的墙壁之上。

我这一生既喜爱吟诗又钟情作画，常常在墙壁上题诗绘画，弄脏了不少墙壁，没少遭到别人的责骂。可你既不生气也不责骂，还满心欢喜，这世间还有谁能像你这般豁达呢？

你送我的一对铜剑，闪耀着如秋水般的寒光，你所作的两首新诗，锋芒就如同这剑刃一般锐利。如今剑放在床头，诗拿在手中，我都有些分不清，究竟是剑化作蛟龙在吼叫，还是诗蕴含的豪情在咆哮。