上巳日与二三子携酒出游随所见辄作数句明日集之为诗故辞无伦次

宋代 • 苏轼

薄云霏霏不成雨，杖藜晓入千花坞。
柯丘海棠吾有诗，独笑深林谁敢侮。
三杯卯酒人径醉，一枕春眠日亭午。
竹间老人不读书，留我闭门谁教汝。
出簷藂枳十围大，写真素壁千蛟舞。
东坡作塘今几尺，携酒一劳农工苦。
却寻流水出东门，坏垣古堑花无主。
卧开桃李为谁妍，对立䴔䴖相媚妩。
开樽藉草劝行路，不惜春衫污泥土。
褰裳共过春草亭，扣门却入韩家圃。
辘轳绳断井深碧，秋千挂索人何所。
映帘空复小桃枝，乞浆不见譍门女。
南上古台临断岸，雪阵翻空迷仰俯。
故人馈我玉叶羹，水冷烟消谁为煮。
崎岖束缊下荒径，娅姹隔花闻好语。
更随落景尽余樽，却傍孤城得僧宇。
主人劝我洗足眠，倒床不必闻钟鼓。
明朝门外泥一尺，始悟三更雨如许。
平生所向无一遂，兹游何事天不阻。
固知我友不终穷，岂弟君子神所予。

译文：

这是苏轼在上巳日和几个朋友带着酒出游，看到什么就随口吟诗几句，第二天把这些诗句集合起来写成的诗，文辞有些杂乱但生动记录了游玩过程。下面是这首诗的现代汉语翻译：

天空中薄薄的云层弥漫，像是要下雨却始终没下成。我手持着藜杖，清晨走进了那开满千般花朵的山坞。柯丘的海棠花啊，我曾为它写诗，它独自在幽深的树林中绽放，仿佛在傲然微笑，有谁敢轻慢它呢。

喝了三杯卯时的酒，我很快就醉了，头一挨枕头便进入了春眠，等我醒来时，太阳都已经到了正午。竹林里有位老人，他不喜欢读书，还留我在他那紧闭的门里，我这进来也是随他之意呀。

伸出屋檐的丛生枳树，树干粗壮得需要十个人才能合抱。我把它们的样子画在白墙上，那画面就如同千万条蛟龙在舞动。东坡我当年修的池塘，如今水深有几尺了呢？我带着酒来慰劳一下辛苦劳作的农人们。

然后沿着流水走出东门，看到那破败的墙垣和古老的壕沟，那里的花儿无人照料。那些盛开的桃花李花，它们为谁而如此娇艳呢？一对䴔䴖鸟儿相对而立，姿态妩媚动人。

我打开酒樽，坐在草地上，劝过往的行人一同饮酒，全然不顾春衫会被泥土弄脏。提起衣裳，我们一起走过春草亭，敲门进入了韩家的园圃。辘轳的绳子断了，井水深幽碧绿，秋千的绳索还挂在那里，可荡秋千的人又在哪里呢？透过帘子，只看到空荡荡的小桃枝，想讨口水喝，却不见应门的女子。

往南登上古老的高台，台边就是陡峭的岸崖，此时雪花如阵般在空中翻飞，让人眼花缭乱，分不清上下。老朋友送了我玉叶羹，可如今水冷烟消，又有谁来为我煮这羹呢？

我艰难地拿着火把走下荒僻的小路，隔着花丛听到娇美的声音说着好听的话。我跟着落日的余晖，把剩下的酒都喝完了，然后靠着孤城找到了一座僧房。

僧房的主人劝我洗洗脚就睡觉，我倒在床上，连钟鼓声都不用去听了。第二天早上，看到门外的泥有一尺深，我才醒悟过来，原来昨夜三更下了这么大的雨啊。

我这一生所追求的事情没有一件能够顺遂心意，可这次出游，老天为何却不阻拦我呢？我坚信我的朋友们不会一直穷困潦倒，因为他们都是和乐平易的君子，是会得到神明庇佑的。