和蔡景繁海州石室

宋代 • 苏轼

芙蓉仙人旧游处，苍藤翠壁初无路。
戏将桃核裹黄泥，石间散掷如风雨。
坐令空山作锦绣，倚天照海花无数。
花间石室可容车，流苏宝盖窥灵宇。
何年霹雳起神物，玉棺飞出王乔墓。
当时醉卧动千日，至今石缝余糟醑。
仙人一去五十年，花老室空谁作主。
手植数松今偃盖，苍髯白甲低琼户。
我来取酒酹先生，后车仍载胡琴女。
一声冰铁散巌谷，海为澜翻松为舞。
尔来心赏复何人，持节中郎醉无伍。
独临断岸呼日出，红波碧?相吞吐。
径寻我语觅余声，拄杖彭铿叩铜鼓。
长篇小字远相寄，一唱三叹神凄楚。
江风海雨入牙颊，似听石室胡琴语。
我今老病不出门，海山巌洞知何许。
门外桃花自开落，床头酒瓮生尘土。
前年开合放柳枝，今年洗心归佛祖。
梦中旧事时一笑，坐觉俯仰成今古。
愿君不用刻此诗，东海桑田真旦暮。

译文：

这里是芙蓉仙人昔日游玩的地方，苍绿的藤蔓爬满翠绿的石壁，一开始根本找不到路。
仙人顽皮地把桃核裹上黄泥，朝着石缝间像风雨般纷纷掷去。
转眼间就让这空旷的山谷变得如锦绣一般，那倚靠着天际、映照大海的桃花多得数不清。
花丛间的石室宽敞得可以容纳车辆，那垂着流苏的宝盖仿佛在窥视着这神奇的地方。
不知哪一年霹雳炸响，有神奇的事物出现，就像王乔墓中飞出玉棺一样。
当年仙人醉卧此地，一睡就是千日，到如今石缝里还残留着酒的味道。
仙人离去已经五十年了，桃花老去，石室空荡，如今还有谁来做主呢？
仙人亲手种下的几棵松树，如今树冠如伞盖般伸展，松针苍绿，树皮斑驳，低垂在石门旁。
我带着酒来祭奠先生，后面的车上还载着会拉胡琴的女子。
胡琴一声奏响，那声音如冰铁撞击般在山谷间散开，大海涌起波澜，松树也仿佛随之舞动。
从那以后，还有谁能真正欣赏这美景呢？只有那持节的中郎独自沉醉，无人相伴。
我独自站在陡峭的岸边呼唤日出，红色的波浪与碧绿的山峦相互映衬、相互交融。
顺着我的话语去寻觅那余音，就像拄着拐杖的彭铿敲击铜鼓一样。
你用长篇诗文、小字书写，远远地寄给我，我反复吟诵，内心神伤。
读着你的诗，仿佛江风海雨都灌入了我的口腔，又好似听到了石室中胡琴的声音。
如今我年老多病，很少出门，那些海上的山峦、山洞也不知究竟怎样了。
门外的桃花自顾自地开了又落，床头的酒瓮也积满了尘土。
前年我释放了歌女柳枝，今年我一心归向佛祖。
梦中回忆起过去的事情，偶尔会露出一丝笑容，坐着坐着就觉得时光飞逝，今昔已然不同。
希望你不用把这首诗刻下来，要知道东海变成桑田也不过是早晚之间的事啊。