初秋寄子由

宋代 • 苏轼

百川日夜逝，物我相随去。
惟有宿昔心，依然守故处。
忆在怀远驿，闭门秋暑中。
藜羹对书史，挥汗与子同。
西风忽凄厉，落叶穿户牖。
子起寻裌衣，感叹执我手。
朱颜不可恃，此语君莫疑。
别离恐不免，功名定难期。
当时已凄断，况此两衰老。
失途既难追，学道恨不早。
买田秋已议，筑室春当成。
雪堂风雨夜，已作对床声。

译文：

众多的河流日夜奔腾不息地流逝，世间万物和我都随着时光一同离去。只有往日的那份情谊和心境，依旧守在原来的地方未曾改变。

回忆起当年在怀远驿，正值秋天却暑气未消，我们关起门来。就着粗茶淡饭，一同沉浸在书籍史卷之中，和你一起挥汗读书。

忽然间，凄厉的西风呼啸而来，落叶穿过窗户飘进屋内。你起身去寻找夹衣，握着我的手感慨万千。你说青春容颜难以长久依靠，这话你可不要怀疑。我们之间的别离恐怕难以避免，功名利禄也实在难以期待。

当时听你说这些话我就已经悲痛欲绝，更何况如今我们两人都已衰老。迷失了人生道路，想要回头已很难追上时光的脚步，只恨没有早早地去学习道学。

秋天的时候我们已经商议好要买田，到了春天房子应该就能建成。到那时，在雪堂经历风雨的夜晚，我们就可以像当年期望的那样，同床而眠，彻夜长谈了。