又一首答二犹子与王郎见和

宋代 • 苏轼

脯青苔，炙青蒲，烂蒸鹅鸭乃瓠壶。
煮豆作乳脂为酥，高烧油烛斟蜜酒。
贫家百物初何有。
古来百巧出穷人，搜罗假合乱天真。
诗书与我为曲糵，酝酿老夫成搢绅。
质非文是终难久，脱冠还作扶犁叟。
不如蜜酒无燠寒，冬不加甜夏不酸。
老夫作诗殊少味，爱此三篇如酒美。
封胡羯末已可怜，不知更有王郎子。

译文：

把青苔做成肉干，将青蒲拿来烧烤，把鹅鸭和瓠瓜一起精心烹煮得软烂。把豆子煮成豆浆再做成乳状，就像油脂化成了酥酪，还高高地燃起油烛，斟上蜜酒。

贫困的人家最初能有什么东西呢？自古以来，各种巧妙的技艺和创造大多出自穷苦之人，他们搜罗各种东西拼凑组合，却破坏了事物原本的自然纯真。

诗书就如同酿酒用的酒曲，不断熏陶着我，让我逐渐成为了一名有学识的官员。但如果本质不够好，仅仅外在有文采终究难以长久，说不定哪天我摘下官帽，回去做个扶犁耕地的老农。

倒不如这蜜酒，不管寒冬还是炎夏，它都没有什么变化，冬天不会更甜，夏天也不会发酸。

我写的诗没什么味道，但我很喜欢你们和诗的这三篇，就像美酒一样让我陶醉。谢韶、谢朗、谢玄、谢川这几个优秀子弟已经很让人喜爱了，却没想到还有像王郎这样出色的人。