滕县时同年西园

宋代 • 苏轼

人皆种榆柳，坐待十亩阴。
我独种松柏，守此一片心。
君看闾里间，盛衰日骎骎。
种木不种德，聚散如飞禽。
老时吾不识，用意一何深。
知人得数士，重义忘千金。
西园手所开，珍木来千岑。
养此霜雪根，迟彼鸾凤吟。
池塘得流水，龟鱼自浮沈。
幽桂日夜长，白花乱青衿。
岂独蕃草木，子孙已成林。
拱把不知数，会当出千寻。
樊侯种梓漆，寿张富华簪。
我作西园诗，以为里人箴。

译文：

人们都喜欢栽种榆树和柳树，坐在树下静等着它们长成十亩的树荫。
而我却独自选择栽种松柏，坚守着内心这一份独特的追求。
你看那乡里之间，家族的兴盛与衰败每天都在迅速地更迭。
只知道栽种树木却不培养品德，就如同飞鸟聚散一样无常。

这位与我同一年考中的滕县友人，我到了晚年都不太了解他，可他的用心是多么的深沉。
他能够了解并结识数位贤士，看重情义而不把千金财富放在眼里。
西园是他亲手开辟出来的，珍贵的树木从众多的山岭移植而来。
他悉心养护着这些经得住霜雪考验的树木根系，等待着有朝一日引来鸾凤的鸣唱。
池塘里有潺潺流水，乌龟和鱼儿自在地沉浮游动。
清幽的桂树日夜生长，白色的花朵纷纷扬扬，仿佛落满了人的衣襟。

他不只是让园中的草木繁茂生长，他的子孙也如同成林的树木般茁壮成长。
那些小树苗般的子孙多得数不清，日后定会成为高达千寻的栋梁之材。
就像樊侯栽种梓树和漆树而留下财富，寿张因培养人才而簪缨满门。
我写下这首《西园诗》，作为给乡里人的劝诫之语。