次韵答邦直子由五首 其五

宋代 • 苏轼

五斗尘劳尚足留，闭关却欲治幽忧。
羞为毛遂囊中颖，未许朱云地下游。
无事会须成好饮，思归时欲赋登楼。
羡君幕府如僧舍，日向城南看浴鸥。

译文：

为了微薄的俸禄而劳碌奔波，这尘俗之事好像还有些值得我停留，可我又想闭门不出，来调理内心的幽思与烦忧。

我羞于像毛遂那样主动展现自己，以求得脱颖而出；也不会像朱云那样以死直谏，然后去地下遨游。

在没事的时候，我也该养成喜好饮酒的习惯，排解心中烦闷；思念故乡的时候，就想模仿王粲写下《登楼赋》。

真羡慕你在幕府的生活，那里就像僧舍一样清幽，每天还能朝着城南，悠然地观看那戏水的鸥鸟。