次韵答邦直子由五首 其一
簿书颠倒梦魂间，知我疏慵肯见原。
闲作闭门僧舍冷，卧闻吹枕海涛喧。
忘怀杯酒逢人共，引睡文书信手翻。
欲吐狂言喙三尺，怕君嗔我却须吞。
译文：
在堆积如山的文书事务里忙得晕头转向，就连梦里都还被这些事纠缠。我知道你明白我生性疏懒，会原谅我没能好好招待你的。
闲暇时我就像闭门修行的僧人一样，待在清冷的屋子里。躺在床上，还能听见那如海涛般喧嚣的声音仿佛就在枕边。
我这人没什么烦心事，遇上人就一起喝杯酒，尽情畅饮。随手翻开一些书籍，读着读着就有了困意。
我心里有好多想说的狂妄话，嘴巴都痒痒了。可又怕你生我的气，话到嘴边，还是得硬生生地吞回去。