於潜令刁同年野翁亭

宋代 • 苏轼

山翁不出山，溪翁长在溪。
不如野翁来往溪山间，上友麋鹿下凫鹥。
问翁何所乐，三年不去烦推挤。
翁言此间亦有乐，非丝非竹非蛾眉。
山人醉后铁冠落，溪女笑时银栉低。
我来观政问风谣，皆云吠犬足生牦。
但恐此翁一旦舍此去，长使山人索寞溪女啼。

译文：

有位山里的老者常年待在山中不出来，溪边的老者则总是守着溪水。可都比不上这位野翁，他自在地在溪流和山峦间来来往往，上能与麋鹿交朋友，下能和野鸭、鸥鸟为伴。

我问野翁，您如此快乐是因为什么呢？原来是这三年里不用去应付那些官场的勾心斗角、互相排挤。野翁说这地方也有别样的乐趣，这乐趣不是那丝竹乐器的演奏声，也不是美人的陪伴。

山中的人喝醉以后，头上的铁冠都掉落了，溪边的女子欢笑时，头上银色的梳子都低斜下来。我来到这里考察政务、询问民间歌谣，大家都说这里太安宁了，连狗的脚上都能长出长毛（意思是没什么事可做）。

我只担心这位野翁有一天会舍弃这里离开，到那时，恐怕会让山里人感到寂寞，让溪边的女子伤心哭泣。