法惠寺横翠阁

宋代 • 苏轼

朝见吴山横，暮见吴山纵。
吴山故多态，转折为君容。
幽人起朱阁，空洞更无物。
惟有千步冈，东西作帘额。
春来故国归无期，人言秋悲春更悲。
已泛平湖思濯锦，更看横翠忆峨眉。
雕栏能得几时好，不独凭栏人易老。
百年兴废更堪哀，悬知草莽化池台。
游人寻我旧游处，但觅吴山横处来。

译文：

早上的时候，我看见吴山横亘在那里；到了傍晚，又看见吴山连绵起伏。吴山本就姿态万千，它不断地转折变化，就像是特意为你展现它的容颜。

有幽居之人在这儿建起了朱红的楼阁，楼阁中空旷得没有其他多余的东西。只有那长长的千步冈，横在东西两边，就像是楼阁的帘幕之额。

春天来了，我回归故乡却遥遥无期。人们都说秋天让人悲伤，其实春天更让人悲戚。我已经在这平湖上泛舟，就不由得想起家乡成都那如锦缎般的江水；再看看这横翠阁周围的景色，更让我回忆起故乡的峨眉山。

这精美的雕栏能有多长时间保持完好呢，不光是倚着栏杆的人容易老去。百年间的兴衰变化更让人感到悲哀，我已然能预知这高台池沼终将化为荒草野地。

日后若有游人来寻找我曾经游览的地方，只要朝着吴山横亘的方向就能找到了。