次韵柳子玉二首 地炉

宋代 • 苏轼

细声蚯蚓发银瓶，拥褐横眠天未明。
衰鬓镊残敧雪领，壮心降尽倒风旌。
自称丹灶锱铢火，倦听山城长短更。
闻道床头惟竹几，夫人应不解卿卿。

译文：

银瓶里传出如蚯蚓蠕动般细微的声响，我裹着粗布褐衣横躺在床上，天色还未破晓。
我衰老的鬓发被拔得所剩无几，只能斜靠着那似雪般的衣领，曾经的壮志豪情已消磨殆尽，就像那被风吹倒的旗帜。
我自认为炼丹炉中只有那微弱如锱铢般的小火苗，也早已厌倦聆听山城传来的长短不一的更鼓声。
听说我床头只有简陋的竹几，我那夫人应该也不会再像从前那样亲昵地唤我“卿卿”了。