桃源行寄张兵部

宋代 • 郭祥正

武陵溪上青云暮，昔人传有桃源路。
时见落花随水流，咫尺神仙杳难遇。
神仙有无何可量，但爱武陵山水强。
松烟竹雾水村暗，鸟啼猿啸花雨香。
车轮不来尘坌绝，日月自与乾坤长。
闻君取身欲长往，禾熟良田给春酿。
陶然一醉万事休，还我天真了无象。
生胡为荣死奚戚，为笑纷纷避秦客。
一身重要岁何足论，更向渔家寄消息。

译文：

在武陵溪上，傍晚时分，青云缭绕。从前的人传说这里有通往桃源的路。
时不时能看见飘落的花瓣顺着溪水漂流而下，虽然感觉桃源近在咫尺，可神仙般的桃源世界却怎么也难以遇见。
这神仙世界到底存不存在，谁又能说得准呢？但我就是喜爱武陵这秀美的山水。
松树间烟雾弥漫，翠竹里雾气朦胧，水边的村庄都显得有些昏暗；鸟儿啼鸣，猿猴长啸，在落花如雨的氛围中，还飘散着阵阵花香。
这里没有车马往来，没有飞扬的尘土，日月星辰自在运转，与天地同寿。
听说你打算投身到这桃源般的地方长住，等到田里的稻谷成熟，就用那上好的粮食来酿造春天的美酒。
痛痛快快地醉一场，世间万事都抛诸脑后，让我回归天真质朴，没有丝毫的杂念与表象的束缚。
生又有什么值得荣耀的，死又有什么值得悲戚的呢？我要嘲笑那些纷纷躲避秦朝战乱来到桃源的人。
一个人的生命才是最重要的，岁月长短又哪里值得去计较呢？你要是去了，再向那桃源的渔家给我带个消息回来。