武溪亭劝顾归圣朝奉酒

宋代 • 郭祥正

邂逅穷荒遇俊才，故将怀抱向君开。
功名未得金横带，老大空惊雪满腮。
岭北嘉蔬无此笋，江南相识尚逢梅。
夜阑莫作思乡梦，且听清歌更一杯。

译文：

在这偏远荒僻的地方，我偶然间遇到了你这样的杰出人才，所以我把自己的心里话都向你敞开了。

你到现在还没能建立功名，腰间还未挂上那象征荣耀的金带，人都渐渐老去，只能徒然地惊讶于两腮已布满了如白雪般的胡须。

岭北那些美味的蔬菜里，可没有这里这样鲜嫩的竹笋；在江南你相识的人，或许还能赶上赏梅的时节。

夜深了，你就别再做那思乡的梦啦，还是暂且听着这清婉的歌声，再和我一起干上一杯酒。