南雄望远亭本朝章郇公所作公尝为郡太守种荔子二株今方茂实而后人所种皆不成东美要予致酒亭上为赋四韵

宋代 • 郭祥正

城角危亭面面开，尘侵丞相旧诗牌。
凌江欲转鲸鱼活，荔子成阴玉树埋。
庾岭乍过无瘴雾，长安不见奈愁怀。
且倾浊酒承高论，秋水何由辨渚涯。

译文：

在城角处那座高耸的望远亭，它的各个方向的亭门都敞开着。岁月的尘埃已然侵蚀了章郇公曾经题写的诗牌。

远望那凌江，江中的波涛仿佛灵动的鲸鱼在翻转游动。当年章郇公种下的荔枝树如今已经枝叶繁茂、绿荫成片，可章郇公这位如同玉树般的人物却早已逝去。

当我刚刚越过庾岭，这里已经没有了令人害怕的瘴雾。然而极目远眺，却根本看不到心中向往的京城长安，这让我满心都是忧愁。

暂且倒上一杯浊酒，聆听着高雅的言论。此刻望着眼前浩渺的秋水，我竟难以分辨水中小洲和岸边的界限。