舟经彭泽谒靖节祠

宋代 • 郭祥正

彭泽江边邑，萧疏靖节祠。
烟昏鹿皮画，草暗菊花篱。
咏德今千载，言归彼一时。
男儿要出处，此道几人知。

译文：

船行经过彭泽县，我前去拜谒靖节先生陶渊明的祠堂。
彭泽县的江边小城旁，靖节祠显得格外萧索冷清。
祠堂里烟雾昏沉，那绘着鹿皮居士形象的画也黯淡无光；祠外的草丛中，曾经种着菊花的篱笆也已被荒草遮蔽，模糊难辨。
人们赞颂陶渊明高尚品德的声音已经流传了千年，而他当年说出“归去来兮”决定归隐田园，也只是那一时的抉择。
男子汉大丈夫，该如何出仕为官、何时归隐田园，这样的道理又有几个人能真正明白呢。