志士吟二首 其一

宋代 • 郭祥正

群材欣向荣，志士寂无托。
独鸟千里飞，天末孤云泊。
越女殊西子，秦声异别鹤。
守贞不辞贫，怡怡内常乐。
高歌戛金玉，其声震寥廓。

译文：

当众多的人材都欣欣然地蓬勃发展、顺风顺水的时候，有志之士却孤独寂寞，无处安身立命。

那孤独的鸟儿在千里长空独自飞翔，天边的孤云也静静停泊，仿佛也和这志士一样形单影只。

如今那些所谓美貌的越地女子，和真正美丽又有贤德的西子相差甚远；秦地的乐声，也和那清远的《别鹤操》完全不同。

坚守着自己贞洁操守的志士，不会因为贫穷而放弃自己的原则，他们内心怡然自得，常常感到快乐。

他们放声高歌，那歌声如同敲击金玉般清脆响亮，声音能震动整个广阔的天地。