九曜石奉呈同游蒋帅颖叔吴漕翼道

宋代 • 郭祥正

番禺西城偏，九石名九曜。
危根插沧浪，古魄镇临眺。
何人试巧手，凿此混沌窍。
森森毛髪散，伟伟仪形肖。
葱苍翠雾湿，玲珑秋月照。
痕添海潮上，声酸朔风叫。
龙归忧利剑，鼇泣怖长钓。
曾非借霹雳，安得离岩峤。
菱溪与太湖，所得信未妙。
谁将置濠隍，我愿植廊庙。
坚贞以类举，邪僻令遁趒。
濡毫勒阴崕，卑语君莫诮。

译文：

在番禺城的西边角落，有九块石头被称作九曜石。

它们的根基深深插入碧绿的江水之中，那古老而神秘的气魄镇守着这一方可以登高远望之地。

不知道是哪位技艺高超的人，凿开了这混沌未开的石头，赋予它们奇妙的形态。

它们的纹理如毛发般森然四散，那雄伟的模样栩栩如生。

石头上葱茏的色泽像是被苍翠的雾气沾湿，在玲珑的秋月照耀下更显别样风姿。

海潮上涨，在石头上留下一道道痕迹；北风呼啸，似乎让石头发出酸楚的声响。

神龙归来会担忧这里有锋利的宝剑，巨鳌哭泣是害怕遭遇长长的钓钩。

若不是借助了霹雳般的神力，它们怎么能离开原本所在的山岩呢。

和菱溪石、太湖石相比，那些石头实在算不上美妙。

谁要是能把它们放置在濠隍这样的地方，我更希望它们能被安置在朝廷之上。

凭借它们的坚贞品质来推举贤才，让邪僻之人逃遁远去。

我蘸好毛笔把这些话刻在石崖上，还请您不要嘲笑我这浅陋的话语。