五仙谣

宋代 • 郭祥正

番禺五仙人，骑羊各一色。
手持六秬穗，翺翺遶城壁。
翩然去乘云，诸羊化为石。
至今留空祠，异像犹可识。
曾闻经猛火，毫髪无痕迹。
五仙宁复来，三说颇难测。
只忧风雨至，半夜随霹雳。
君不见羌庐刘越之洞天，万象森罗无一尺。

译文：

在番禺这个地方，有五位仙人，他们分别骑着毛色各异的羊。
每位仙人手中都拿着六根黑黍穗，飘飘然地围绕着城墙飞翔。
忽然间，他们轻快地乘云而去，那些羊则化作了石头。
直到如今，这里还留存着一座空荡荡的祠庙，里面仙人奇异的塑像还能够辨认。
曾经听说这些石像经历过猛烈的大火，却毫发无损，没有留下被火烧过的痕迹。
这五位仙人还会不会再来呢？关于他们的三种传说实在是让人难以揣测。
我只是担忧风雨来临的时候，半夜里石像会随着霹雳消失不见。
你难道没看到羌庐刘越的洞天吗，那里森罗万象，却好像都浓缩在一尺的空间里呢。