漳南书事

宋代 • 郭祥正

元丰五年秋，七月十九日。
猛风终夜发，拔木坏庐室。
须臾海涛翻，倒注九溪溢。
湍流崩重城，万户竞仓卒。
万牛岂复辨，涯渚怳已失。
婴老相携扶，回首但凄栗。
忧心漫如焚，救疹竟无术。
忆昨摄印初，岁望颇云吉。
田畴时雨足，秔糯各秀实。
胡为兆阴怪，平地遭潏汨。
尤嗟梁栋材，中道摧折毕。
日月有常度，金行正萧瑟。
畴咨风雨师，残害皆天物。
天心本好仁，忍视久不恤。
况今大上圣，治具严且密。
骑马藏民间，教兵授神笔。
四夷还旧疆，百辟奉新律。
固宜集和气，祥瑞为时出。
缘何漳南民，憔悴抱愁疾。
终当呼长鲸，一吸见蓬荜。

译文：

在元丰五年的秋天，七月十九日这一天。
狂风整夜呼啸着刮起来，大树被连根拔起，房屋也被毁坏。
不一会儿，大海的波涛汹涌翻腾，海水倒灌进来，使得九条溪水都泛滥溢出。
湍急的水流冲垮了重重城墙，千家万户都在匆忙慌乱中不知所措。
这汹涌的洪流就像无数头牛在奔腾，让人无法分辨，岸边和小洲一下子都不见了踪影。
老人和小孩相互搀扶着，回头望去，只有满心的凄凉和恐惧。
我的内心忧心如焚，却终究没有办法去救助这些受灾的百姓。
回忆起当初我刚到这里任职的时候，大家都觉得这一年的年景应该很不错。
田野里雨水充足，粳稻和糯稻都长得很好，即将成熟。
为什么会突然出现这种怪异的阴邪征兆，让这平地遭受汹涌洪水的侵袭呢？
尤其让人叹息的是那些栋梁之材，都在这灾难中半途被摧毁折断了。
日月运行都有它固定的规律，现在正值秋季，万物本应是正常的萧瑟景象。
我想问一问掌管风雨的神灵，你们为什么要残害这些天生的万物呢？
上天的本意本是心怀仁慈的，怎么忍心看着百姓受灾却长久不加以体恤呢？
况且如今圣上圣明，治理国家的制度严谨又周密。
圣上关心民间疾苦，骑马深入民间了解情况，还传授神妙的方法来训练士兵。
周边的少数民族都归还了原本属于我们的疆土，百官都遵循着新的法令。
按道理应该会聚集天地间的祥和之气，祥瑞的景象也会时常出现。
可为什么漳南的百姓，却如此憔悴，满心愁苦呢？
我真想呼唤那巨大的鲸鱼，把这洪水一口气吸干，让百姓能重新看到自己破旧的房屋。