送范端仲推官

宋代 • 郭祥正

范君建阳客，读书过万卷。
下笔又神速，数预贤能荐。
省闼复擅场，声名动海县。
一投红莲幕，阻上金銮殿。
志气老不衰，苦柏冒霜霰。
当涂少知已，薄禄势所恋。
君子困下僚，佞士即华选。
顾我驽散才，摄守颇优便。
公庭可罗雀，云山复对面。
坐卧临清风，吟哦挥羽扇。
相逢始相乐，瞥去若惊电。
君行我幽独，送君聊自喭。

译文：

范君是建阳的客人（这里“客”可理解为建阳人），他读书超过了万卷之多。
写起文章来速度极快，还多次被推荐为贤能之士。
在朝廷中（省闼指中央官署）也是技艺超群，声名远扬到沿海各县。
可却投身到地方幕府（红莲幕指地方官的幕府）任职，从而失去了进入金銮殿为皇帝效力的机会。
他的志气到了老年也没有衰退，就像苦柏能顶着霜雪。
在当涂这个地方缺少知己，又贪恋那微薄的俸禄。
君子被困在低级的官职上，而那些善于阿谀奉承的小人却能被选拔到显要的职位。
看看我，才能平庸，担任代理太守倒也颇为闲适。
官府公堂冷冷清清，门前都可以张网捕雀了，又有云山就在对面。
我坐卧都能面对清风，吟诗的时候还能挥动羽扇。
我们刚刚相逢在一起十分快乐，可转眼间你就要像闪电一样离开了。
你这一走我又要陷入孤独之中，送送你，也只能借此自我宽慰一下。