戴氏鹿峰亭二首呈同游 其一

宋代 • 郭祥正

开亭面鹿峰，白鹿每经过。
忽啣落花去，还来卧青莎。
仙者不可见，孤峰但嵯峨。
疏篁映秀木，好鸟鸣相和。
飞泉洒天窗，六月凉气多。
宾朋四五辈，饮酒朱颜酡。
璆琳粲明质，芝术芬长哦。
皆为廊庙器，偶会林泉阿。
磻溪与桐庐，回旋竟如何。
却笑晋右军，弄笔怜白鹅。

译文：

鹿峰亭是对着鹿峰而建的，白鹿常常会从这里经过。
忽然间，一只白鹿衔着一朵落花离开了，之后又回来卧在绿色的莎草之上。
传说中的仙人已经看不到了，只有那孤独的山峰依旧巍峨耸立。
稀疏的竹子映衬着秀丽的树木，可爱的鸟儿相互唱和啼鸣。
飞溅的泉水洒落在亭子的天窗上，即使是六月，这里也凉气袭人。
有四五位宾客朋友，在这里饮酒，一个个都喝得脸红彤彤的。
他们就像美玉一样有着光彩照人的品质，谈论着芝术等药材，发出悠长的吟诵声。
他们都是能够担当朝廷重任的人才，只是偶然间相聚在这山林泉石之间。
就像姜子牙在磻溪垂钓、严子陵在桐庐隐居，他们在出世与隐居之间反复权衡，最终又怎样了呢？
此时，我不禁嘲笑东晋的王羲之，他只是一味地挥毫弄笔，还偏爱那白鹅。