东望

宋代 • 郭祥正

历阳望姑熟，抚掌衣带隔。
却瞻天门山，落日一双碧。
不如云中鸟，自在鼓两翼。
冠裳漫羁绁，髪绿今已白。
功名随浮烟，所得乃禄食。
天兵下安南，獠穴须灭迹。
腾山吼豺虎，跨海轰霹雳。
杀气暗南溟，万古一洗涤。
借令伏波在，缩手定叹息。
男儿逢此时，弗往荷矛戟。
胡为守文法，铢铢较朝夕。
终当解官去，大舰挂长席。
乘风卷云涛，载月奏玉笛。
不作凌烟人，犹为钓鼇客。
谁能对乡关，跬步归未得。

译文：

我在历阳向东眺望姑熟，忍不住拍手感叹，虽然距离近得仿佛衣带相隔，却难以轻易抵达。

回头再看那雄伟的天门山，在落日的余晖映照下，宛如一对碧绿的宝石，闪耀着迷人的光彩。

我不禁羡慕起那云中的飞鸟，它们能够自由自在地鼓动着双翅，在天空中任意翱翔。

而我却被这身官服和规矩束缚着，曾经乌黑亮丽的头发如今已经变得斑白。

所谓的功名就如同漂浮的烟雾，转瞬即逝，我所得到的不过是那微薄的俸禄。

如今朝廷的军队开赴安南，那些獠人的巢穴必将被彻底消灭。

我军的将士们翻山越岭，如咆哮的豺虎般勇猛；跨海征战，似轰鸣的霹雳般震撼。

那浓烈的杀气笼罩着南海，仿佛要将这千古的污浊一并洗净。

就算当年的伏波将军马援还在世，看到如今我军的气势，也会自叹不如，缩手叹息。

身为男子汉，恰逢这样建功立业的好时机，如果不前往战场，手持矛戟奋勇杀敌，那实在是太可惜了。

为什么还要拘泥于那些繁琐的法令条文，整天为了琐碎的事情斤斤计较呢？

我终究会辞去官职，登上那高大的战舰，挂上长长的船帆。

迎着风，卷起如云的波涛，在月光下吹奏玉笛。

即便不能成为凌烟阁上留名的功臣，我也要做那钓鳌的侠客。

可如今我却只能对着故乡的方向，连一小步都难以回去，心中满是无奈与惆怅。